1《捕蛇者说》原文和译文
1、永州之野产异蛇，黑质而白章；
之：的。 产：生长。 异：奇异。 质：底子。 章：花纹。
译：永州的野外生长着一种奇异的蛇，黑色的底子上有白色的花纹；
2、触草木，尽死；以啮人，无御之者。
触：碰。 尽：全、都。 以：如果。 啮niè：咬。 御：抵御。
之：指蛇毒。 者：……的办法。
译：它碰到草木，草木全都枯死；如果咬了人，没有抵御蛇毒的办法。
3、然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘，疠，去死肌，杀三虫。
然：然而。 得：捉到。 腊：把……晾干。 之：蛇。 以为：把……制成。
饵：药饵。 可：可以。 以：用来。 已：治好。 去：除去。
译：然而捉到它，把它晾干，制成药饵，可以用来治好大风、挛踠、瘘，疠，除去死肉，杀死各种寄生虫。
4、其始，太医以王命聚之，岁赋其二，募有能捕之者，当其租入。
其始：起初。 以：用。 聚：征集。 之：指这种蛇。 岁：每年。
赋：征收。 募：招募。 者：……的人。 当：抵。 入：交纳。
译：起初，太医用皇帝的命令征集这种蛇，每年征收两次，招募有能够捕捉这种蛇的人，用蛇抵他们的税收。
5、永之人争奔走焉。
之：的。 奔走：忙着做某事。 焉：指捕蛇这件事。
译：永州的百姓都争先恐后去干捕蛇这件事了。
6、有蒋氏者，专其利三世矣。
氏：姓氏。 专：独占。 其：指捕蛇不纳税。 利：好处。 三世：三代。
译：有个姓蒋的人，独占这种捕蛇而不纳税的好处已经三代了。
7、问之，则曰：“吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣为之十二年，几死者数矣。”
则：却。 于：在。 是：指捕蛇这件事。 今：现在。 嗣：继承。
几：几乎。 为：做。 为之，之：指捕蛇这件事。 数：shuò几次。
译：问他，他却说：“我的祖父死在捕蛇这件事情上，我父亲也死在捕蛇这件事上。现
在我继承做这事已经十二年了，好几次险些送命了。”
8、言之，貎若甚戚者。
之：指这些话。 貎：脸。 若：好像。 甚：很。 戚：qī忧伤。
者：……的样子。
译：他说这些话，脸上好象很忧伤的样子。
9、余悲之，且曰：“若毒之乎？余将告于莅事者，更若役，复若赋，则何如？”
余：我。 悲：同情。 之：指蒋氏。 且：并且。 若：你。 毒：怨恨。
将：打算。 于：向。 更：更换。 役：差事。 复：恢复。 则：那么。
何如：即如何，怎么样。
译：我同情他，并且对他说：“你怨恨捕蛇这个差事吗？我打算告诉管政事的地方官，更换你的差事，恢复你的赋税，那怎么样？”
10、蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。 汪然：满眼含泪的样子。 涕：眼泪。 君：你。
生：使……活下去。 之：我。 则：然而，可是。 斯：这。 之：的。
未若：不如，比不上。 甚：厉害。
译：姓蒋的十分悲伤，眼泪汪汪，夺眶而出，说道：“你要哀怜我让我活下去吗？然而我干这个差事的不幸，还不如恢复我缴赋税的不幸厉害呢。
11、向吾不为斯役，则久已病矣。
向：从前。 为：做。 则：就。 已：已经。 病：困苦不堪。
译：假使从前我不做这个差事，就早已经困苦不堪了。
12、自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣，
自：自从。 是：这。 积：一年一年累计起来。 岁：年。
译：自从我家三代居住在这个乡里，一年一年累计到现在有六十年了。
13、而乡邻之生日蹙，殚其地之出，竭其庐之入，号呼而转徙，饥渴而顿踣，触风雨，犯寒暑，呼嘘毒疠，往往而死者相藉也。
而：可是。 之：的。 生：生活。 日：一天天。 蹙：窘迫。 殚：用尽。
其：他们。 竭：用完。 庐：简陋的房屋。 入：收入。 号呼：哭喊
转：辗转。 徙：迁移。 顿踣：跌倒在地。 犯：冒。 呼嘘：呼吸。
往往：处处。 相：相互。 藉：压。 。
译：可是乡邻们的生活一天天窘迫。把他们土地上生产出来的都拿出去，把他们家里的收入也都拿出去，大家哭喊着辗转迁移，又饥又渴，（累的）跌倒在地，顶着狂风暴雨，冒着严寒酷暑，呼吸着毒气，处处是死人相互压着。
14、曩与吾祖居者，今其室十无一焉；与吾父居者，今其室十无二三焉；与吾居十二年者，今其室十无四五焉。
曩：从前。 其室：他们的家。
译：从前和我祖父住在一起的，现在那些人家十家剩下不到一家；和我父亲住在一起的，现在十家剩下不到两三家；和我一起住了十二年的，现在十家剩下不到四五家。
15、非死则徙尔。而吾以捕蛇独存。
非：不是。 尔：语气词。 而：可是。 以：靠。 存：活下来。
译：不是死了，就是逃荒了，可是我靠捕蛇单独活了下来。
16、悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。
悍：凶暴。 叫嚣：大声叫喊。 乎：在。 东西、南北：到处。
隳突：骚扰。 哗：喧闹。 虽：即使。 焉：语气词，呢。
译：凶暴的官吏来到我乡，到处吵嚷叫喊，到处骚扰。那种喧闹使人害怕的情形，即使是鸡狗也不得安宁呢。
17、吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则弛然而卧。
恂恂：提心吊胆的样子。 其：那。 缶：瓦缸。 尚：还。 存：在。
弛然：放心的样子。 卧：躺下。
译：我提心吊胆地起来，看看那瓦缸，我的蛇还在，才放心地睡下。
18、谨食之，时而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿。
谨：小心。 食：喂养。 时：到规定的时候。 焉：指蛇。 退：回来。
甘：有滋味。 食：吃。 以：来。 尽：完。 齿：年龄。
译：我小心喂养它，到规定的时候把它献出去，回家来就很有味的吃那土地上生产出来的东西，来过完我的岁月。
19、盖一岁之犯死者二焉；其余，则熙熙而乐。
犯：冒。 则：就。 熙熙：快乐的样子。
译：一年中冒死亡威胁的只有两次，其余时间，就快活过安乐的日子。
20、岂若吾乡邻之旦旦有是哉！
岂：哪里。 若：像。 旦旦：天天。
译：哪像我的乡邻们天天有这种死亡的威胁呢！
21、今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶？”
虽：即使。 乎：于，在。 此：指捕蛇这件事。 则：就。 已：已经。
安：怎么。 耶：呢。
译：现在即使死在这上头，比起我乡邻们的死已经死在后了，又怎么敢怨恨呢？
22、余闻而愈悲。
闻：听。 愈：更加。
译：我听了更加悲痛。
23、孔子曰：“苛政猛于虎也。”
苛政：苛酷的统治。 于：比。
译：孔子说：“苛酷的统治比老虎还凶猛啊。”
24、吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。
尝：曾经。 乎：对于。 以：从。 犹：还。
译：我曾经怀疑过这句话。现在从蒋家的遭遇来看，还真是可信的。
25、呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！
呜呼：唉。 孰：谁。 之：的。 毒：毒害。 是：这。 乎：语气助词，呢。
译：唉！谁知道搜刮老百姓的毒害比这蛇毒更厉害呢！
26、故为之说，以俟夫观人风者得焉。
故：因此。 为：写。 以：用来。 俟：希望。 夫fú：那，那些。
焉：它，指这篇“说”。
译：因此我写了这篇“说”，用来期待那些考察民情的人得到它。
4、陈涉世家
司马迁
陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈
涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”
二世元年七月，发闾左適戍渔阳九百人，屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。”吴广以为然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。”乃丹书帛曰：“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”。卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故数言欲亡，忿恙尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞广。尉剑起，广起，夺而杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。如令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。借第令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举大名耳，王候将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。袒右，称大楚。为坛而盟，祭以尉首。陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，收而攻蕲。蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东，攻銍、酂、苦、柘、谯，皆下之。行收兵。比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。弗胜，守丞死，乃入据陈。数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚。当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。
【翻译】：
陈胜是阳城人，字涉。吴广是阳夏人，字叔。陈涉年轻的时候，曾经跟别人一道被雇佣耕地，陈涉停止耕作到田边高地休息，因失望而叹恨了很久，说：“如果有一天富贵了，不要彼此忘记。”同伴们笑着回答说：“你做雇工为人家耕地，哪里谈得上富贵呢？”陈涉长叹一声说：“唉，燕雀怎么知道鸿鹄的凌云志向呢！”
秦二世元年七月，朝廷征调贫苦平民九百人去戍守渔阳，驻在大泽乡。陈胜、吴广都被按次序编入戍边的队伍里面，担任了小头目。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估计已经误期。误期，按照秦朝法令都要斩首。陈胜、吴广于是一起商量说：“现在逃跑也是死，起义也死，同样是死，为国事而死可以吗？”陈胜说：“全国百姓长期受秦王朝压迫，痛苦不堪。我听说秦二世是秦始皇小儿子，不应当立为皇帝，应当立为皇帝的人是公子扶苏。扶苏因为多次劝戒秦始皇的原因，皇帝派他在外面带兵。现在有人听说扶苏没有罪，二世却杀了他。百姓多数听说他贤明，却不知道他已经死了。项燕做楚国的将领的时候，多次立有战功，又爱护士兵，楚国人很爱怜他。有人认为他死了，有人认为他逃跑了。现在果真把我们的这些人冒充公子扶苏、项燕的队伍，向全国发出号召，应该有很多响应的人。”吴广认为陈胜所说的正确。于是二人去占卜。占卜的人知道他们的意图，说：“你们的事情都能成功，将建立功业。然而你们把这件事向鬼神卜问一下吧？”陈胜、吴广很高兴，又考虑卜鬼的事，说：“这是教我们首先威服众人罢了。”于是用丹砂在丝绸上写道：“陈胜王”，放在别人用网捕获的鱼的肚子里面。戍卒买到那条鱼回来煮着吃，发现鱼肚子里面的帛书，本来已经对这件事感到奇怪了。陈胜又暗中派遣吴广到戍卒驻地旁边丛林里的神庙中去，在晚上用竹笼罩着火装作鬼火，像狐狸一样叫喊道：“大楚复兴，陈胜为王！”戍卒们夜里都惊慌恐惧。第二天，戍卒中到处谈论这件事，都指指点点，互相示意的看着陈胜。
吴广向来爱护士卒，士兵们有许多愿意替他效力的人。押送戍卒的两个军官喝醉了酒，吴广故意多次说想要逃跑，惹军官恼怒，让军官责辱自己，以便激怒那些戍卒。军官果真用竹板打吴广。军官又拔出宝剑来威吓，吴广跳起来，夺过宝剑杀死军官。陈胜帮助他，
一同杀死了两个军官。陈胜、吴广召集并号令众戍卒说：“你们碰到了大雨，都已经误了朝廷规定的期限，误期就会杀头。就算朝廷不杀我们，但是戍边的人十个里头肯定有六七个死去。再说好汉不死便罢，要死就要取得大名声啊！王侯将相难道是天生的贵种吗？”众戍卒都说：“听从您的命令。”于是就冒充是公子扶苏、项燕的队伍，顺从人民的心愿。军队露出右臂作为标志，号称大楚。他们筑起高台，在台上结盟宣誓，用尉的头祭告天地。陈胜自立为将军，吴广为都尉。起义军首先攻下大泽乡，吸收民众参军后接着攻打蕲县。蕲县攻下之后，就派符离人葛婴率领部队去夺取蕲县以东的地方，攻打铚、酂、苦、柘、谯等地，都攻占下了。在行军时又沿途吸收群众参加起义军，等到到达陈县，起义军已有战车六七百辆，骑兵一千多，步兵几万人。攻打陈县时，郡守和县令都不在城中，只有守丞的谯门中同起义军作战。守丞战败，被杀死了，起义军就进城占领了陈县。过了几天，陈胜下令召集三老、豪杰一起来集会议事。三老、豪杰都说：“将军亲身披着坚固的铁甲，拿着锐利的武器，讨伐无道的秦王，进攻暴虐的秦朝，重新建立楚国，论功劳应当称王。”陈胜就立为王，宣称要重建楚国。在这时，各郡县受秦朝官吏压迫的人，都惩罚那些当地各郡县的长官，杀死他们来响应陈涉。
5、卖 柑 者 言 作者：刘基
杭州有个果贩子，很会贮藏柑子。虽然经过一冬一夏，柑子仍然不会腐烂，拿出来还那么鲜灵灵的，质地像玉一样晶莹洁润，皮色金光灿灿。可是剖开来一看，中间却干枯得像破棉败絮一般。我很奇怪，就问他：“你卖柑子给人家，是打算让人家放在笾豆之中供祭祀用呢，还是拿去待嘉宾用呢？或者只不过用这种漂亮的外观去迷惑笨拙、盲目的人上当呢？你这样骗人也太过分了！”
杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃。出之烨然，玉质而金色。剖其中，乾若败絮。予怪而问之曰：“若所市于人者，将以实笾豆，奉祭祀，供宾客乎？将衒外以惑愚瞽乎？甚矣
哉为期也！”
卖柑子的笑着说：“我卖这样的柑子已经好多年了，靠着这一营生过活。我卖它，人们买它，从来没听到什么闲言碎语，为什么偏偏只有您不满意而忿忿不平呢？世上骗人的事多着呢，难道只有我一个吗？我的先生，您不想想看！当今佩戴虎符，高坐在虎皮交椅上，那些威严的武将，像是在保卫家国，他们真的就像孙武、吴起那样有韬略吗？那些峨冠博带的文臣，很像是气宇轩昂的栋梁之材，真的能像伊尹、皋陶那样建功立业吗？盗贼四起，他们不懂怎样抵御剿灭，生灵涂炭，他们不知怎样赈济解救；官吏枉法，他们无法挟制禁止；法纪败坏，他们不知该怎样整顿治理。白拿俸禄耗费国库而不知羞耻。你看他们，坐高堂，骑骏马，沉醉于醇釀，饱食着鱼肉。哪个不是威风八面令人望而生畏，气势显赫而不可一世！然而他们又何尝不是外表似金如玉，内里却是破棉败絮呢？如今您对于这些事视而不见，却专门来挑剔我的柑子！”
卖者笑曰：“吾业是有年矣。吾赖是以食吾躯。吾售之，人取之，未闻有言，而独不足子所乎？世之为期者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孙、吴之略耶？峨大冠、拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶？盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐縻廪粟而不知耻。观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏、赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外、败絮其中也哉！今子是之不察，而以察吾柑！”
我默默地无以回答，回来后细细考虑他的话，觉得池很像诙谐滑稽的东方朔一类人物。莫非他果真是个愤世嫉俗的人，是借柑子来讽刺世事的吗？
予默默无以应。退而思其言，类东方生滑稽之流。岂其忿世嫉邪者耶？而托于柑以讽耶？
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容