语言文学研究 …ｉ簟嚣 ： 蠢 ｉ 曩ｉ羞薹 ｉ。 麓 黪 誊＿ 简析弗兰纳尔・奥康纳短篇故事的诗性特征 沈晓妮 （河海大学外国语学院，江苏南京 ２１００９８） 摘 要：奥康纳这位公认的“南方文学的先知”，以其故事的启示主义的宗教主题以及距离现实主义的叙事风格而迥别 于其他作家。她像一位诗人一样用心灵来描述和体会人类精神的困境，同时运用诗歌中象征性及隐喻等艺术手法唤起人们 对这个世界及人生的感悟，最终带领人面对上帝的救恩，完成生命的救赎。她的短篇故事无论在创作主题还是艺术技巧上都 带有诗性特征，她的故事总是充满了诗意。 关键词：启示主义 距离现实主义 象征 隐喻 救赎 弗兰纳里・奥康纳是战后南方文学的代表人物．被称为 “天主教小说家”。与同时代的很多其他作家不同，奥康纳认 为现代社会的一切问题都是人背弃上帝的结果，人只有相 信上帝，接受上帝的恩典和灵魂的救赎，个人和社会的精神 层面的问题才能得以解决。她的宗教救赎的思想理念使她 的故事在主题上迥别于他人。同时，她又秉承了美国南方文 学哥特式怪诞手法，运用畸形的人物以及离奇的情节来展 示人类心灵的真相，同时引领人物经历“顿悟”，最终直面上 物所展开的故事都是一种隐喻，是用来表现故事主题的。也 正是这一点使她与同时代的其他南方作家不同，因为“奥康 纳笔下的南方是一个宗教隐喻，她借南方表达了启示主义 的信仰观念，以南方风格来传达宗教奥秘”。正是她作品创 作主旨上的启示主义神学思想和奥秘感使“奥康纳的创作 起点是不需证明的上帝，她接近信仰的方式是体认和感悟 而不是理性。”Ｉ４］因而，在她的故事中，不可见的上帝是以神 秘的方式启示他自己，人是被动的接受者。这一启示的时刻 正是主人公顿悟的时刻，同时也是揭示故事主题的时刻 正 如“诗歌是我们对于自身在这个客观和喧嚣的世界中的体验 帝的救恩。因而，无论从主题还是创作手法，作为小说家德 弗兰纳里・奥康纳都独辟蹊径．像一位诗人一样用心灵来描 述和体会人类精神的困境．同时也在艺术上唤起人们对这 个世界及人生的感悟。对于她的作品的这一诗性特征，美国 女诗人伊丽莎白・毕晓普在奥康纳去世后曾作过一个概括 的评论：“我深信她的为数不多的作品会永远活在美国文学 中。那些作品也许题材范围狭窄，但是清晰、坚实、生动，充 满精彩的描写和警句，还有一种别具慧眼的洞察力，使她的 作品比十几部诗集有更多的真正的诗意。”她的短篇故事的 诗性特征主要表现在以下几个方面： 一和想法的回应和评价。诗歌是对这个世界在感官、情感及理 智上的回应……诗歌使我们能够了解到在这个世界上活着 是一种怎样的‘感受’。”（Ｃｌｅａｎｔｈ Ｂｒｏｏｋｓ，８）奥康纳故事的叙事 过程所涉及的更多的是感性、情感的冲击和领悟而非理性的 论说，从而凸显了她短篇故事创作主题上的诗性特征。 二、表现手法 奥康纳短篇故事的创作手法从总体上可以被概括为距 离现实主义。对奥康纳来说，距离现实主义创作观念“力图 兼顾现实的两个方面，既包含着对日常生活细节的描写，又 有着更深层的目的指向。现实可见的一面使个体都拥有了 窥见、领悟不可见的超越境界的可能，使终极真理不仅是观 念形态的设想．而具有了对现实人生发生作用的可能……” 、创作主题 弗兰纳里・奥康纳的短篇故事讲述了一位畸人如何在 一次怪诞的经历中遭遇上帝并感悟到自身存在的真相直至 最终直面救恩的临在。这些畸形人物暗示了人物异化的生 存状态，他们在经历了一次荒诞而暴力的事件之后，常常以 死亡为结局。这种结局在读者看来是不可理喻又无法言说 （黄宇浩：１０５）换句话说，“奥康纳在处理作品素材时所具有 的脱离现实主义的自由度是为了使其创作能够指向信仰； 更具体地说，奥康纳头脑中诗的意境就是基督教信仰。”（黄 字洁：１００） 要通过距离现实主义的表现手法来表达启示主义的神 学思想，奥康纳使用了高度象征性的人物及故事情节来达 到最理想的艺术效果。这一特点主要体现在她所塑造的怪 的，但对奥康纳来说，这是因为“我所有的故事都是关于恩 典降临到一个不愿接受它的人身上的故事……”ｉｉｌ Ｊ而“奥康 纳所赞同的信仰如同一种生命的冒险。”【２］因此，奥康纳正是 凭借着这些象征性的人物和夸张而又荒诞不经的故事表明 她自身对现代人及其生存现实的态度和所持的情感。也就 是说．正如诗歌“这一文学的特殊领域…涉及情感和态度，” 诞的人物形象和离奇的故事情节中。若非它们本身象征性 的意义指向，奥康纳的短篇故事充其量不过是一出毫无意 ［３ｊ奥康纳在她的故事中也是以小说的形式传达一种类似诗 歌的情感和态度。 义的滑稽闹剧而已。奥康纳的这一创作理念与中世纪生维 克多修道院的于格的观点相近，即寓意是以一个可见事实 １２ 与此同时．奥康纳短篇故事中的美国南方以及围绕人 ～来指涉一个不可见的事实；而另行意义是通过一个可见事实 畸形的人物和他们荒诞的经历是现代西方社会到处弥漫着 异化感和荒诞感的映照，他们的命运也是现代生活的巧妙 隐喻。不仅在《河》这样的故事中直接地展示了充满了宗教 隐喻的布道：而且作为故事情节高潮及主题之所在的“顿 悟”时刻，也是通过隐喻的方式在暗示上帝临在时无法言说 的超验瞬间。除了情节和人物形象方面的隐喻，运用丰富的 意象背后所蕴涵的隐喻也是奥康纳故事的一大特色。 三、艺术效果 使一个不可见的事实得以显现，它指向超越”（黄宇洁：１０２）。 例如，她故事的主人公常常是一些畸形人物。他们或是 身体上的畸形或是心灵的畸形。这些主人公可能是一位体 面而自负的女农场主，也可能是一位架着一条木腿的哲学 女博士，有时也可能是位宗教狂热分子，甚至还会是一位越 狱杀人的逃犯。这形形色色的人物在她的笔下都成了畸人， 因为在奥康纳看来，“畸人是作为人类有限性处境的一个象 征符号……是一种被人疏远淡忘却又必须被正视的人类存 在常态。”（黄宇洁：１３９）同时，这些人物所遭遇的往往是突如 对于诗歌来说，“一首诗中所有成分的关系是诗歌最重 要之所在 它不是一个机械的关系而是一个更为密切的关 其来的暴力事件，他们最终或是死亡或是醒悟，象征着救恩 系。如果我们要把一首诗比作某个物体的结构，它应该是类 借助这一荒诞暴力的时刻将人唤醒，等待着人物最后的抉 似植物的有机结构而不是一面墙的机械构造。”（Ｃｌｅａｎｔｈ 择。这种藉着夸张及荒诞的描写将人物及其经历陌生化同 Ｂｒｏｏｋｓ，１１）这也正是奥康纳的短篇故事所力求达到的艺术 时象征化的手法。既凸现了故事中心之所在．又将故事提升 效果。奥康纳一直被称为“南方文学的先知”，她就如同希腊 至象征意义的层面，直指故事宗教启示主义的核心。 德尔斐神庙中那位诉说神谕的女祭司一样，在诗人一样的癫 她曾经在一次讲演中对她的创作手法作了明确的交 狂中指出人类精神困境的出路之所在。上帝超验的存在和救 代：作品中的人物得有一个动作或者姿态，既要合情合理， 恩是她创作的出发点，她短篇故事的启示主义思想和高度象 又要完全出人意料。动作或者姿态既是属于这个人物的，又 征及怪诞的创作手法，都使读者从现实的经验世界中感受到 要超出这个人物之外，既要暗示时间性，又要暗示永久性。 不可见的存在。她的宗教救赎主题是超理性的，因而她的主 同时，也正是这一象征手法使她的故事具有了诗的特性，因 人公及其经历的一切也非理性所能描述的。奥康纳凭借着具 为“诗歌使用的方法便是去通过对物体、人物和事件的戏剧 体的意象和象征等运用诗的语言来让人物和读者用心来感 化的展示来激发我们的想象。”（Ｃｌｅａｎｔｈ Ｂｒｏｏｋｓ，６９） 受而不是靠理性来理解这一生存的奥秘。读者会随着故事中 在奥康纳的距离现实主义创作技巧中，她强调作家必 怪诞又不失真实的人物一起感受灵魂的震撼，在死亡和暴力 须“寻找能够连接、联合或包容两端的某个意象：一段是具 的情节中体验人类存在不可言说的奥秘，从而心生敬畏、领 体世界，另一端是裸眼所看不见的……” ］她的短篇故事充 受从上而来的生命的启示。这种类似诗歌的艺术效果正是奥 满了各种意象，这些意象既用来表达“神启”与“救赎”的宗教 康纳短篇故事主题以及创作手法所共同成就的，也是奥康纳 思想，又是实现这一目的的最佳手段。这些意象在故事中的 这位美国南方天主教作家的创作核心之所在。 出现具有一定的规律性以及意义的连贯性．既有主导意象 也有次要的意象。这些意象一方面给我们展示了一个直接 参考文献： 诉诸感官的世界，同时又使我们从中看到了一个超越可见 ［１儿美］Ｆｌａｎｎｅｒｙ Ｏ’ｃｏｎｎｏｒ，“Ａ Ｒｅａｓｏｎ ｔｏ Ｗｒｉｔｅ”，ｉｎ Ｓｐｉｒｉ－ 现实的不可见的存在，即上帝及其救恩。这样的故事就仿佛 ｔｕａｌ Ｗｒｉｔｉｎｇ，Ｒｏｂｅ￣Ｅｌｌｓｂｅｒｇ，ｅｄ．，Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｏｒｂｉｓ Ｂｏｏｋｓ， 是一首诗，因为“尤其对于以意象主义为代表的诗歌来说， ２００３：１３５． 诗歌强调运用一个主导意象并结合暗示等手法，尽量避免 ［２］［美］Ｒｏｂｅｒｔ Ｃｏｌｅｓ，Ｆｌａｎｎｅｒｙ Ｏ’Ｃｏｎｎｏｒ’Ｓ Ｓｏｕｔｈ，Ｂａｔｏｎ 直抒胸臆。”（Ｃｌｅａｎｔｈ Ｂｒｏｏｋｓ，６９） Ｒｏｕｇｅ ａｎｄ Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｏｕｉｓｉａｎａ Ｓｔａｔｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１９８１：９５． 通过高度的象征性以及丰富的意象的运用．奥康纳最 ［３］［美］Ｃｌｅａｎｔｈ Ｂｒｏｏｋｓ，Ｒｏｂｅａ Ｐｅｎｎ Ｗａｒｒｅｎ，Ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ— 终的目的是使其故事以隐喻的方式凸显其宗教救赎的主 ｉｎｇ Ｐｏｅｔｒｙ，Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｅｓｓ， 题；因而，隐喻的使用也是奥康纳小说创作的一大特色。奥 ２００４：８． 康纳曾经说过：“一个好的小说家是通过象征和隐喻来传达 ［４］黄宇洁．神光沐浴下的再生［Ｍ］．中国社会科学出版 感情的。”【６］她从来不用说教来宣传她的宗教信仰，而是用完 社．２０１０：４２． 美的艺术形象通过隐喻和象征来抒写寓意深刻的主题，有 ［５］［美］ＦｌａｎｎｅｒｙＯ’Ｃｏｎｎｏｒ，＇ＳｏｍｅＡｓｐｅｃｔｓｏｆｔｈｅＧｒｏｔｅｓｑｕｅ 时连主题本身也含有好几层意思。在她的笔下，正是这些形 ｉｎ Ｓｏｕｔｈｅｒｎ Ｆｉｃｔｉｏｎ”，ｉｎ Ｍｙｓｔｅｒｙ ａｎｄ Ｍａｎｎｅｒｓ，Ｓａｌｌｙ ａｎｄ Ｍａｎ— 形色色的畸人和他们怪诞的遭遇，构成了作者用以警醒世 ｎｅｒｓ，Ｓａｌｌｙ ａｎｄ Ｒｏｂｅｒｔ Ｆｉｔｚｇｅｒａｌｄ，ｅｄｓ．，Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｆａｒｒａｒ，Ｓｔｒａｕｓ 人的宗教隐喻世界。“隐喻的特点是通过类比的方法使人在 ａｎｄ Ｇｉｒｏｕｘ，１９６９：４２． 意念中关照两种事物，用诉之感官的意象去暗示无法理解 ［６］［美］Ｐａｕｌｓｏｎ，Ｓｕｚａｎｎｅ Ｍｏｒｒｏｗ．Ｆｌａｎｎｅｒｙ ０’Ｃｏｎｎｏ卜＿＿ 而诉之感官的意象，从而使人的心灵像感官投射。”＿７Ｊ布鲁克 Ａ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｈｏａ Ｆｉｃｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｂｏｓｔｏｎ：Ｔｗａｙｎｅ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ， 斯说：“我们可以用这样一句话来总结现代诗歌的技巧；重 １９８８． 新发现隐喻并且充分运用隐喻。”（邱运华：１５７） ［７］邱运华．文学批评方法与案例［Ｍ］．北京大学出版社， 其实，奥康纳短篇故事本身就是一个宗教隐喻。故事中 ２０１２：１５７－１５８． 一１３一