一语道破解千愁 ——论三毛散文的语言特色 １３００５１） 王微微 （长春市第九十二中学吉林长春［摘要】台湾女作家三毛的散文语言极具特色，对其进行必要的探究有利于我们客观地评价其人其 作。三毛将成语、古典诗词以及文艺作品中的内容信笔化入自己的散文作品，使得其散文语言的文辞 雅致，谐趣横生。 【关键词】三毛散文语言特色 【中图分类号】１０４５ ［文献标识码】Ａ ［文章编号】１ ００９—５５４９（２０１ ０）０５—００６６－０１ 读一篇好的散文，有若品啜香茗，余味无穷。其原因 除却散文思想的精髓、意境的深远外，恐怕惟有语言特色使 然。台湾女作家三毛的创作多以散文为主，一生中先后创作 的散文集有《雨季不再来》《撒哈拉的故事》《稻草人手 记》《哭泣的骆驼》等１４本，曾经“形成一股强劲的‘三毛 旋风’”，这股“旋风”的兴起与三毛散文创作中独特的语 言是有着割舍不断的联系的。当“三毛旋风”淡去后，人们 便陷入了作品内容的真伪、三毛婚姻幸福与否的漩涡之中， 而忽视了三毛散文语言的个性色彩。事实上，文学作品的语 言是其审美体系中不可或缺的一部分，对三毛散文中的语言 进行探究，也许更能客观地评述其人其作。因此，本文将从 文辞雅致诙谐这方面谈谈三毛散文的语言特色。 我国古代的名言警句、文言成语不同于一般古代词语之 处，就在于它们形式和内容统一的美感，是古代人民智慧的 结晶，具有极强的生命力和再创造力。正如鲁迅先生所说； “选择中国的遗产，融合新机，使将来的作品别开生面，也 是一条路”。我们在研究中发现：首先，在三毛的散文题目 中，诗句的引用随处可见。如《梦里花落知多少》《相逢何 必曾相识》《梦里不知身是客》《似曾相识燕归来》等等。 其次，在三毛的散文作品中，她还自然巧妙地选用白话夹用 成语的形式，增强了文章的美感效应。如《永远的玛利亚》 中为着有了大房子的喜悦，她又说：“那儿共有两间，加上 个美丽的大阳台对着远山，荷西与我各得其所，当然不会 再步步为营了”。“各得其所”在《现代汉语词典》中的解 释是：“每个人或事物都得到合适的安顿”。选择这个词语 来形容三毛夫妇住进大房子后的情形再恰当不过了。与之对 应选取“步步为营”来形容他们以前小而简陋的房室，则更 显生动。此外，三毛还善将名旬隐含于自己的语言当中。正 如在《饺子大王》中就有这样的描述：“失去爱情，总是令 人怀念的，这三个外国人，开始天天想念饺子，像一群失恋 的人般曾经沧海起来，做什么似乎都难为水哦”。这里就化 用了元稹《离思》中的“曾经沧海难为水，除却巫山不是 云”的名句，使得文章顿增文雅之色。从以上的语例中我们 看到三毛文学功底韵深厚以及她“化诗入文”的造诣，可以 说，她不仅“以自己的声音”也以自己的语言，将这份文字 的内容与形式活出了“一次重新的生命”。 三毛酷爱读书，以至于有了“逃学为读书”的怪事发 生。那份“对于看书的狂热可以说是一万个人中找不到一 个。”而书籍却在不经意问化作了她的灵魂和思想，表现在 散文语言上，便是三毛不仅能使用、活用成语和诗句，而且 一能纯熟地化用文艺作品中的内容，使得语言散发出浓浓的书 香，非常文雅。如遇美味，她不说“哇，上菜了！”而说 “啊！幸福的青鸟来了”。这只“青鸟”原来是象征主义戏 剧家梅特林克笔下象征幸福的光明。再如《逍遥七岛游》中 “那气氛和落寞的表情，完完全全描绘出一个小丑下台后的 悲凉，简直是毕卡索画中走下来的人物那么地震撼我。” 三毛这种将文学和艺术品中的内容信手化入自己语言的功 力，让人拍手称奇！但这绝不意味着三毛的创作是“为雅而 雅”，而是“俗中透雅”。当然，这正是其文辞雅致的特别 之处。“诚于中，形于外”，如果作者没有高雅的审美趣 味，文章即使是引经据典，也显不出文雅的特质，因此说， 三毛散文语言的雅致是其内在气质的外化。 《尘缘》中作者在对自己我行我素和好奇贪玩个性的 玩昧，以及又要为家里人对自己的行为挂虑着想的矛盾心理 描写到；“撞死自己倒是替家庭除害，应该做‘笑丧’，可 是家中的白发人与黑发人想法有异，何忍叫生者哀哭终日。 这一念之间，悬崖勒马，结婚安定，从此放下屠刀，立地成 佛。”想到只有“撞死”自己才是“除害”的惟一办法，似 有“冷幽默”的趣味了！“她以东方女性不常见的潇洒和诙 谐，生动地记述了她壮阔的世界之旅的见闻和感受。” 三毛散文在加那利群岛柔和阳光的映衬下俗中透雅，雅 中含俗；在时间沉淀的记忆里简洁生动，谐趣横生；在情真 意切的描绘中，叙说痛苦与幸福交织的哲理人生。即便“只 在自己的小天地里做梦”，也胜过“生搬硬套”的好。它是 社会生活的反映，“是整体存在中悄然渗出的一滴露珠”， 透过它，人们同样可以看到一个“透明的人生”。 【参考文献】 【１】王金城．三毛的人格形象及其个性魅力．北京师范大学 出版社，１９９０． ［２】鲁迅．鲁迅全集（第六卷）．人民文学出版社，１ ９９８． 【５】陈嗣庆．女儿三毛．湖南文艺出版社，１ ９９３． 【４】梅特林克．青鸟．哈尔滨出版社，２００２．７． 【５】痖弦．穿裙子的尤里西斯．浙江人民出版社，１９９６． 【６】方可人．三毛的世界．港台文学，１ ９９１．４． 收稿日期：２０１０年５月１９日 责任编辑：景泉 主微微（１９８０一），女，汉族，吉林长春人，任职于吉林省长春市第九十－－＠学。研究方向：汉语言文学。 黜圈爨嘬
