中国日报四月新闻热词汇总

【深中通道Shenzhen-ZhongshanBridge】港珠澳大桥-Zhuhai-Bridge粤港澳大湾区Guangdong--GreaterBayArea广深港高速铁路Guangzhou-Shenzhen-ExpressRailLink自助出境通关self-serviceoutboundcustomsclearance通关时间customsclearancetime收费站tollgate电子护照electronicpassport【年号eraname】年号eraname退位abdicate/stepdownfromthethrone/relinquishthethrone退位仪式abdicationceremony继位ascendthethrone皇室家族imperialfamily【森林火灾forestfire】森林火灾forestfire紧急状态stateofemergency燃烧面积burningarea燃烧强度burningintensity伴随性火灾accompanyingfire消防演习firedrill消防喷淋系统sprinklersystem森林防火隔离带firebreak/fireline山火wildfire【自主招生independentenrollment】自主招生考试independentrecruitmenttest教育改革educationalreform录取分数admissionscore文科liberalarts理科science招生简章recruitmentbrochure['brəʊʃə]经济学economics金融学finance建筑学architecture天文学astronomy计算机科学computerscience生物学biology历史history哲学philosophy中文Chineseliterature国际关系internationalrelations考古学archaeology森林火灾红色预警redalertforforestfire【志愿军遗骸remainsofChinesePeople'sVolunteers】中国人民志愿军ChinesePeople'sVolunteers烈士martyr/'mɑrtɚ/朝鲜半岛KoreanPeninsula和谈peacetalk朝鲜半岛形势thesituationoftheKoreanPeninsula联合军演jointdrill/exercise半岛无核化denuclearizationoftheKoreanPeninsula半岛和平机制apeacemechanismontheKoreanPeninsula【个人征信报告personalcreditreports】个人信息personalinformation社会信用体系socialcreditsystem失信行为dishonestconduct失信黑名单制度blacklistingsystemfordishonesty市场性惩戒market-orientedpunishment实名制real-namesystem个人信用信息personalcreditinformation个人信用数据库personalcreditdatabase【全面取消落户removeallrestrictionsonhouseholdregistration】常住人口permanentresidentspopulation/populationoflong-termresidents积分落户制points-basedhouseholdregistrationsystem居住证residentialpermit流动人口migrantpopulation人口承载能力populationcapacity稳定就业stableemployment城镇人口urbanpopulation农村人口ruralpopulation城区urbanarea人口populationpolicy户口迁移householdregistrationtransferpolicy新型城镇化newurbanization【首席教师chiefteacher】教学大纲课外活动应试教育义务教育民办学校基础教育学前教育教书育人教育公平teachingsyllabusextracurricularactivitiesexam-orientededucationcompulsoryeducationprivateschoolbasiceducationpreschooleducationimpartknowledgeandcultivatepeopleeducationequality【近视矫正myopiacorrection】近视nearsightedness/myopia视力不良poorvision弱视visionimpairment视力健康visualhealth纸质作业writtenhomework眼保健操eyeexercises虚假广告falseadvertising保健行业healthcareindustry【阿桑奇被逮捕JulianAssangearrested】引渡要求领事保护避难身份便衣破解密码机密信息extraditionrequestconsularprotectionasylumstatusplainclothesofficerscrackapasswordclassifiedinformation【奔驰漏油风波oilleakscandal】分期付款installmentpayments消费者合法权益legalrightsandinterestsofconsumers市场秩序marketorder质量缺陷qualitydefects第三方检验检测third-partyinspectionandtest欺骗消费者consumerfraud金融服务费financialservicefee【自然资源资产产权制度propertyrightssystemfornaturalresourceassets】生态文明ecologicalcivilization生态环境损害责任终身追究制lifelongresponsibilitysystemforbioenvironmentdamage生态补偿ecologicalcompensation自然资源有偿使用paidusefornaturalresources生态保护区ecologicalreserve生态健康ecologicalhealth绿色发展greendevelopment可持续发展sustainabledevelopment自然资源短缺shortagesofnaturalresources遏制环境破坏curbenvironmentaldamage【预售票房pre-saleboxoffice】预告片trailer剧透spoiler首映premiere特效specialeffect续集病sequelsyndrome票房boxoffice大片blockbuster影评网站filmrating/reviewsite视觉特效visualeffect影片配音filmdubbing电影发行公司filmdistributioncorporation电影independent(indie)film【网络攻击目标targetsforcyberattacks】物联网InternetofThings(IoT)智能电网smartgrid移动支付mobilepayment无线射频标识/电子标签radiofrequencyidentificationdevices（RFID)云计算cloudcomputing云存储cloudstorage智慧城市intelligentcity数字货币digitalcurrency网络安全cybersecurity网络攻击cyberattack网络空间cyberspace勒索软件ransomware网络诈骗cyberfraud【亚马逊退出中国AmazonexitingChina】跨境电商cross-bordere-commerce消费升级consumptionupgrade购物清单shoppinglist实体零售商brick-and-mortarretailer新零售newretail剁手党shopaholics购物狂欢shoppingspree大减价slashprices代购privateoverseasshoppingrepresentative/procurementservice海淘buyproductsfromoverseaswebsites直邮directdelivery免运费freeshipping/delivery【第二届“一带一路”国际合作高峰论坛thesecondBeltandRoadForumonInternationalCooperation】“一带一路”倡议theBeltandRoadInitiative务实合作practicalcooperation人类命运共同体acommunitywithasharedfutureforhumanity沟通policycoordination设施联通facilitiesconnectivity贸易畅通unimpededtrade资金融通financialintegration民心相通people-to-peoplebond丝路精神SilkRoadspirit共商共建共享wideconsultation,jointcontributionandsharedbenefits【斯里兰卡爆炸bombingsinSriLanka】suicidebombings人肉mailbomb邮包roadsideexplosives路边reprisalattack报复行动manhunt追捕anti-terrorcampaign反恐斗争aerialbombardment空袭airborneattack空降袭击specialforces特种carpetbomb地毯式轰炸cyberterrorism网络terroristmastermind幕后主谋【海上阅兵navalparade】航空母舰aircraftcarrier驱逐舰destroyer护卫舰frigate登陆舰landingship辅助舰auxiliaryship核潜艇nuclearsubmarine航母战斗群aircraftcarrierstrike/battlegroup战斗机fighterjet/combataircraft舰载机ship-borneaircraft预警机earlywarningaircraft反潜巡逻机anti-submarinepatrolaircraft核动力航母nuclear-poweredaircraftcarrier导弹巡洋舰missilecruiser海上空军基地seagoingairbase【海军NavyRanks】上将Admiral中将Vice-Admiral少将RearAdmiral大校SeniorCaptain上校Captain中校Commander少校LieutenantCommander上尉Lieutenant中尉LieutenantJuniorGrade少尉Ensign【互联息存储webarchiving】互联息存档webarchiving隐私privacypolicy信息安全informationsecurity国家战略nationalstrategy数据收集datacollection数字遗产digitalheritage【返还文物returnedhistoricalartifacts】文化遗产culturalheritage非物质文化遗产intangibleculturalheritage文化多样性culturaldiversity传统文化教育traditionalcultureeducation国家级非物质文化遗产继承人inheritorofnationalintangibleculturalheritage世界遗产名录WorldHeritageList申遗bidfortheWorldHeritageList文化资源整合integrationofculturalresources保护世界文化和自然遗产公约ConventionConcerningtheProtectionofWorldCulturalandNaturalHeritage【亚洲文明对话大会ConferenceonDialogueofAsianCivilizations】安全提示safetytips疲劳驾驶drowsydriving无证驾驶drivingwithoutalicense禁行区行驶runningthroughrestrictedareas追尾tailgating肇事逃逸hit-and-run逃避交警检查avoidpolicecheckpoints酒驾/毒驾drivingunderinfluence（DUI）不安全变道unsafelanechanges超速speeding超载overloading闯红灯runningredlights2019年北京世界园艺博览会theInternationalHorticulturalExhibition2019Beijing【小百科】2019年北京世界园艺博览会（theInternationalHorticulturalExhibition2019Beijing）4月29日至10月7日面向公众开放，共有110个官方和120个非官方参展机构参加。本届世园会的主题是“绿色生活、美丽家园（livegreen,livebetter）”，围绕这一主题，世园会举办期间将举行2500多场文化活动。这是继1999年昆明世园会后，中国再次举办国际最高级别的园艺博览会。第一，我们应该追求人与自然和谐。Weshouldpursueharmonybetweenmanandnature.【金句】我们要维持地球生态整体平衡，让子孙后代既能享有丰富的物质财富，又能遥望星空、看见青山、闻到花香。WeshouldmaintaintheoverallbalanceofEarth'secology,sothatthestarrysky,lushmountainsandfloralfragrancewillberetainedforourfuturegenerationswhoenjoymaterialprosperityatthesametime.第二，我们应该追求绿色发展繁荣。Weshouldpursuetheprosperitybasedongreendevelopment.【金句】绿水青山就是金山银山，改善生态环境就是发展生产力。Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.Improvingecologicalenvironmentisincreasingproductivity.第三，我们应该追求热爱自然情怀。Weshouldfosterapassionfornature-caringlifestyle.【金句】我们要倡导简约适度、绿色低碳的生活方式，拒绝奢华和浪费。Weshouldembracesimple,moderate,greenandlow-carbonwaysoflife,andrejectextravaganceandwasteofresources.第四，我们应该追求科学治理精神。Weshouldpursueascientificspiritinecologicalgovernance.【金句】生态治理必须遵循规律，科学规划，因地制宜，统筹兼顾，打造多元共生的生态系统。Ecologicalgovernanceshouldfollowthelawofnatureandmakescientificplanning,whiletakingintoconsiderationlocalconditionsandaholisticapproachtocreateadiversifiedecologicalsystemofco-existence.第五，我们应该追求携手合作应对。Weshouldjoinhandstotackleenvironmentalchallenges.【金句】唯有携手合作，我们才能有效应对气候变化、海洋污染、生物保护等全球性环境问题，实现联合国2030年可持续发展目标。Onlywithconcertedeffortscanweeffectivelydealwithglobalenvironmentalissuessuchasclimatechange,marinepollutionandbiologicalprotection,andachievetheUnitedNations2030AgendaforSustainableDevelopmentgoals.【相关词汇】生态文明ecologicalcivilization生态保护区ecologicalreserve生态健康ecologicalhealth绿色发展greendevelopment生态友好型发展eco-friendlydevelopment可持续发展sustainabledevelopment生态治理ecologicalgovernance自然资源短缺shortagesofnaturalresources遏制环境破坏curbenvironmentaldamage美丽中国BeautifulChina日本天皇退位abdicationofJapanEmperor年号eraname退位abdicate/stepdownfromthethrone/relinquishthethrone退位仪式abdicationceremony继位ascendthethrone皇室家族imperialfamily