韩国语汉字词与对应汉语词语的比较探讨

乔金宇

（西安外事学院，陕西　西安　710077）

摘　要：在东亚文化圈中，汉语的影响与应用范围较广，许多国家地区的语言文字，都会受到汉语字词的影响，韩国语中也存在这种情况。作为以汉语为母语的韩国语学习中，由于受到文化共性等因素的影响，在韩国语的学习中具有一定的优势，需要结合具体情况，对这种优势进行发挥。对韩国语汉字词与对应的汉语词语进行比较，能够有助于学习者了解到韩国语与汉语之间的联系与区别，应用已有的汉语基础，更好的学习韩国语，了解韩国语的语言特质。关键词：韩国语汉字词；汉语词语；比较研究

在韩国语中，汉语字词所占的比例较大，这是由于在韩国文字的发展初期受到汉字影响较大，同时在其后的发展过程中，不断的受到汉文化的影响，汉语中的一些思维，已经融入到了韩国传统的文化思维当中。应用对比研究的方式，对汉语词汇与韩国语中国汉字词进行比较，能够了解到其中存在的各种差异，为深度的韩国语学习，参与韩国文化进行准备。

理解与语言的状况，对汉语词汇进行应用。许多情况，存在着汉

语词汇与韩国语中汉字的语义接近，但是其中所包含的情感色彩有差异的状况。对于韩国语的学习者来说，这种情况需要给予特别的重视。在同型不同义的词汇中，通过对词义的记忆，能够达成对韩国语词汇的掌握，然而，情感色彩的差异，必须要在具体的语言环境中才能够体现出来，一些同学在学习中未能够重视，就会导致理解出现问题。

例如，在韩国语的汉语词汇“伎俩”中，与汉语词汇相同，都能够表示一定的手段、方式等。然而，在汉语词汇中，“伎俩”这一词语具有明显的贬义特点，多指应用不光彩的手段达成目的。在韩国语的词汇中，则相对带有褒义色彩，指的是具体的技术与才能。

对于学习者来说，这种类型的词汇，需要进行特别的关注与细致的总结，结合具体的语言环境，精确的掌握其中所具有的情感色彩特点。

一、韩国语汉字词与汉语词语的区别类型及融合

在语言专家的研究中，认为韩国语中汉语词与汉语词汇的差异类型有三种，或者四种，其中最为常见的包括，字形相同并且字义相同的词汇；字形相同字义不同的词汇；顺序有区别的词汇；韩国语中特殊的词汇。

韩国语的发展是有其地域性特点的，朝鲜半岛地区的文明出现较早，在初期的阶段，由于受到交通条件的影响，与中国地区的交流来往较为有限，在这一时期中中国地区的语言文字系统也正在完善。随着技术水平的与文化水平的提升，在后来的发展过程中，朝鲜半岛文明更多的受到汉文化的影响，应用汉字作为文字语言。其原有的语言模式，因此汉字与韩语的融合使用就成为了必然的趋势，由于其独特的文化系统，也使得汉语词汇在韩国语的应用中具有其特点。

四、汉语词语与韩国语中汉语词词性不同

对于学习者来说，词性的区别，进行认知与记忆也有着相当的难度。在母语的应用中，使用者一般不会对词汇的词性进行特别的考虑，根据应用的习惯，一般可以正确的应用汉语词汇。即是说，汉语使用中，词汇是一种默认性的属性，集中在汉语使用者的潜意识中。这种情况下，在学习词性的区别中，以汉语为母语的学习者需要特别的对汉语词汇中的词性进行思考，并且结合韩国语汉字词汇的应用习惯，对词性进行区别。从整体来说，具有的难度相对较高。需要结合不同词语各自的特点，对此进行研究与探讨。同时，这些词汇有许多的口语词与惯用词，在汉语的口语中经常使用，语言学习中思维的转化是一个较为漫长的过程，会造成学习与记忆的困难。为此，作为学习韩国语的学生，需要对词汇的词性进行清楚的认识，在应用不同语言的过程中，都要做好思维转化的工作，及时的使得自己的语言思维与外语适应。

二、汉语词语与韩国语中汉语词字形相同字义不同

韩语有着民族的独特性，汉字词汇在汉语中的使用，需要跟随其本有的语言文化特点发展。因此，在汉词语与韩语中的汉语同型不同义是较为常见的现象，韩语中原有的语义缺少适当的文字符号，因此直接的借助汉语词汇进行语言的完善与补充。

例如，在汉语中“爱情”一词，特指两性之间的情感。在韩国语中，该词语的应用范围更广，泛指爱心、喜爱之情。甚至可以说，某一学生，在校园生活中，对学校产生了爱情。

对这种现象进行分析，会发现存在两个方面发展方向。其一，从词语本身的应用含义进行分析，可以发现汉语作为一门活语言，仍旧在不断的发展变化当中，古汉语与现代汉语是具有区别的，古今异义的状况经常出现。韩国语中对汉语词汇的借鉴，集中在中国的古代阶段中，因此一些同型不同义的情况，是由于汉语词汇的意思也发生了转变。其二，在语言的借鉴使用中，经常存在着对意义的削减、意义的拓展等等。韩国语中汉语词汇的应用，与日语中汉语词汇的应用极为相似，都存在这种状况，对于东亚其他地区的语言文字进行认识观察，能够发现这种状况是普遍存在的。

五、结语

汉字词作为韩国语词汇体系中的一个重要的组成部分，虽然有诸多利于学习的一面，但是也容易产生负迁移。所以，学习者尤其是那些习惯于“以此类推”“对应词转换” 的同学，要准确辨析汉字词和对应汉语词语之间的词义差异、感情色彩差异和词性差等语言中存在的不同，正确使用韩国语汉字词和与之对应的汉语词汇。

参考文献：

[1]车政华.韩国语汉字词与对应汉语词语的比较分析[J].辽宁教育行政学院学报,2012,29(01):115-116.

[2]刘梦宇.中韩汉字词对比及对策[J].佳木斯职业学院学报,2016(04):419-420.

三、汉语词语与韩国语中汉语词字义接近，情感色彩不同

韩国语的应用范围，在朝鲜半岛中，该地区的环境相对封闭，在习得汉语词汇之后，朝鲜半岛地区的人们，依照其自己的

作者简介：乔金宇（1998—　），男，汉族，陕西西安人。主要研究方向：语言比较。

152