普通话讲堂有趣的语言现象

普通话讲堂：有趣的语言现象

《*文汇报》 2011.10.18

中国语言博大精深、历史悠久、语意浓郁。正是由于其丰富多样的变化，加之语句组合自如，便产生了许许多多生动有趣的语言现象。

谐音字词 语带双关

谐音双关是指读音相同或相近的词语，在造句时表面上是一个意思，其实暗中却隐藏着另一个意思的语言现象，人们看了，别有一番趣味。

有一年，乾隆皇帝过生日，刘墉也送来了礼，只见那礼物是堆得尖尖的一木桶生姜和一株小松树，看上去两样礼物加起来也不过几?O银子而已。这时刘墉递上礼单，太监便当众一念：「姜山一桶，万古长青。」此时乾隆一听，竟连声说：「好！好！这是朕寿辰收到的最好的礼物！」在这个故事中，刘墉正是巧妙地利用了「姜山一桶」与「江山一统」的谐音双关，花费不多，却大大讨得了乾隆皇帝的欢心。

不同方言 理解有别

由于中国是一个多民族国家，受到地域、社会环境或方言背景等因素影响，词语的差异同样闹出了不少笑话。

有一位台湾朋友第一次到大陆，到风味小餐馆里用餐，见菜单上有一道名叫「炒土豆丝」的菜，心想：大陆厨师的刀工真是不得了啊！居然能把土豆切成丝！便点了这道菜，

要见识见识。不一会儿，炒土豆丝端上桌来，这位朋友只看了一眼就不高兴了：「这怎么是土豆丝呢？这不是骗人嘛！」原来，「土豆」在大陆指的是马铃薯，在台湾则指花生，按照台湾人对土豆(花生)的理解，要把土豆切成丝谈何容易？

同音异义 易生误解

同音词是指语音相同但意义有别的词语。如果只听读音或从字面上理解，便会闹出笑话。

曾有一位外国客人对其中国朋友说：「你们中国人时间观念挺强的呀！」朋友不解，问：「何以见得？」外宾说：「瞧，你们的街道旁很多地方都写着『早点』，不是在提醒自己吗？」朋友笑了：「这里的『早点』一词在中国语言中是『早饭』的意思，要表达『早一点儿做事情』这意思时，中国人通常读做『早点儿』，这样就能与『早点』区别开了。」

语言，特别是汉语的丰富多样，生动活泼，让我们感受到中国文化的深邃幽微。

■数据提供：楷博语言培训

http://www.putonghua.com