——Ｉｌ旧城改造ＲＥＭＯＤＥＬＩＮＧ ＯＦ ＯＬＤ ＣＩＴＹ 历史语境的现代表述 上海豫园方浜中路街廓建筑设计 常青 摘要／以批判的历史意识讨论了历史环境中的建筑形态 设计问题，认为对此不但要进行价值判断和美学定位，而 且更要做出恰当的设计策略选择。文中以上海豫园地段 方浜中路街廓建筑为例，探索了如何于仿古相似和时尚 反差之外，将历史韵味表达在现代建筑的材料和结构造 型逻辑之中，即“古韵新风”的设计路径。 关键词／历史语境方浜中路古韵新风 ＡＢＳＴＲＡＣＴ／Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ ｓｈａｐｅ ｄｅｓｉｇｎ ｉｎ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｃｏｎｔｅｘｔ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｎｅｅｄｓ ｖａｌｕｅｊｕｄｇｍｅｎｔ ａｎｄ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ ｂｙ ｃｒｉｔｉｃａｌ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｉｄｅｏｌｏｇｙ ｂｕｔ ａｌｓｏ ｐｒｏｐｅｒ ｔａｃｔｉｃａｌ ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ． Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｔａｋｅｓ ｍｅ ｓｙｍｂｏｌｉｃ ｂｕｉｌｄｉｎｇ Ｏｎ Ｆａｎｇｂａｎｇ Ｒ０ａｄ ｎｅａｒＹｕＧａｒｄｅｎｏｆＳｈａｎｇｈａｉ ａｓ ｅｘａｍｐｌｅｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｌｏｇｉｃ ｗａｙ ｏｆｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ ｉｈｓｔｏｒｉｃａｌ ｔａｓｔｅ ｂｙ ｍｏｄｅｍ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｍａｔｅ－ ｒｉａｌ ａｎｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉ．ｅ．“ｃｌａｓｓｉｃ ｒｈｙｍｅ ｉｎ ｍｏｄｅｍ ｓｔｙｌｅ”ｅｘ－ ｃｅｐｔ ｔｈｅ ｐｓｅｕｄｏ－ｃｌａｓｓｉｃ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｙ ａｎｄ ｓｔｙｌｅ ｃｏｎｔｒａｓｔ． ＫＥＹ ＷＯＲＤＳ／ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｃｏｎｔｅｘｔ，Ｆａｎｇｂａｎｇ Ｒｏａｄ，ｃｌａｓｓｉｃ ｒｈｙｍｅ ｉｎ ｍｏｄｅｍ ｓｙｔｌｅ 国家自然科学基金资助项目（５０６７８１１９） 作者单位：同济大学建筑设计研究院（上海，２０００９２） 收稿日期：２００８－１１—２２ 建筑学报２００８ １２ ＡＲＣＨＩＴＥＣＴＵＲＡＬ ＪＯＵＲＮＡＬ １历史语境的矛盾 般在历史文化街区的“建设控制地 段”造房子，既有“刚性”的法定约束，如 “檐口高度”、“退距”；也有“柔性”的审美 约束，如形式上的“呼应”、“协调”。而怎 样算是“协调”，答案多种多样。建设方、设 计方、评审方及城市管理方往往各持一词， 经过各自价值取向上的搏弈和平衡，会使 同一性质的不同地段，出现完全不同“协 调”观下的建筑形式。但就建筑师的创作欲 望而言，“协调”是个束缚设计想象的“紧 箍咒”。大牌建筑师大多对与环境协调嗤之 以鼻，如马里奥·博塔在同济的一次演讲时 曾戏称，不是他的建筑要与环境协调，正相 反，周边环境倒是应与他的建筑相协调。扎 哈‘哈迪德也曾在中国很尖刻地讥讽“协 调”，但她的本意是协调不等于模仿周边， 何况她认为所看到的“周边”也并非有价值 的历史原貌。安德鲁说的“切断历史”，本 意是要在北京的城市历史中心终结仿古的 设计套路，或“新古典”往下延续的历史， 这一点见仁见智。但一个特殊历史环境中 的新建筑依然需要新旧的对话语境，而非 随意的为新而新。安德鲁的问题在于，他无 法解释为何非得要用一个“巨蛋”来“切断 历史”。在笔者看来，且不讨论大剧院本身 在设计逻辑、手法及技术上先进与否，饱受 非议的“巨蛋”，却可以让人依稀联想到中 国古代环水的礼乐殿堂意象，这或许是安 德鲁本人未曾考虑到的。 总之，这一争论的确是一个剪不断、理 还乱的老问题，本文仅以笔者主持设计的 上海豫园方浜中路建筑改造工程为例，对 之进行讨论。具体项目为“金豫商厦”工程 设计，属于历史风貌保护区建设控制地段 的建筑创作尝试。工程基地位于上海老城 厢东西向的历史主干道方浜中路以南，昼 锦路以北，馆驿路以西的地块内（原为上世 ｆＥ９０年代旧区拆迂后的临时停车场），北面 正对大型仿古建筑群豫园商城，东临城隍 庙广场（豫龙坊），用地６３７０ｍ ，总建筑面 积３万ｉ２＇２ ，２００４年５月开始设计，２００８年 ３月竣工。 ２方浜中路的街廓问题 方浜中路，是上海早期老街的影子，曾 为一条名为“方浜”的干流，东西贯穿老城 厢。方浜自小东门入上海县城，流经城隍庙 前，过方浜、馆驿、陈士安、广福四桥，出 中心河桥，汇入城南肇嘉浜。开埠前后，方 浜两岸体现了江南水乡循水成街的特征。 南宋咸淳年间，上海镇即形成于此。至明清 以降，方浜中段渐渐商贾云集，“居民稠密， 倍于他处”。民国之初的１９１４年，方浜填河 筑路，曾名“庙前大街”，为老城厢东西干 道。自此以后，如“老凤祥”银楼、“吴良 材眼镜店”等老字号的钱庄、金店、银楼、 酒肆、茶馆、戏楼、商行等纷纷汇集到方浜 路上，一时间井屋相连、夜灯照云，形成了 贯通十六铺（小东门）和城隍庙、豫园地区的 商业走廊。 然而时过境迁，今方浜中路可分为东、 西、中三段，与历史街廓大不相同。东段临 街保留了部分民国以来的民居式商住房； 中段２Ｏ多年来已经多次改造，就是现在的 豫园商城仿古建筑群和对面的停车场（本案 基地所在）；西段临街实际上是仿古形式的 临时建筑，进深仅两米左右，简陋局促，品 质低下，其背后也已部分动迁等待开发。故 这条著名的上海老街，既被自成一体的豫 园商圈所冷落，又为日新月异的都市建设 所压抑，早巳繁荣不再，风貌退萎。加上外 部环境的交通拥堵、杂乱无章，正日益成为 传统与现代城市空间双重挤压下的断裂带。 如何以保护性再生的策略和手段改变这一 窘境，成了本案设计的首要难题。 ３历史意识与设计策略 历史可以质疑和批判，但却无法追回 和改变。回顾以往，方浜中路没有选择在民 方浜中路现状(上豫园商城下传统民居与新建高层总平面街廓对话国老街保留原建筑原居民及其生活型态仿古是最常见的协调方式也最易被采迪消解历史束缚的想象力空间因为历j的参与式改造方式(Participation)而是走了拆迁新建纳但除了特殊的观光场景需要仿古并非形态美的升华在其气韵风骨而非其{招商引资的高档化改造之路必要的选项本案属于历史街区的建设控像表皮因而也不必非得贴上历史符号(Gentrification)这是由社会转型期复杂的城市演变背景及其事件决定的制地段新建筑的形态还可有其他适宜的关键是能否把这种气韵风骨表现在现f设计方需选择比如新旧过渡或反差的形式金豫商厦的设计构思可以概括为第结构材料的造型逻辑之中即所谓古自新风要面对的问题是采用什么样的设计策略在基本理和而不同来弥合这条传统与现代在时空上的断裂带对本案设计而言筑形态选择成了关键念上确信当代建筑在特殊建造地段仍可老街改造的街廓建在豫园商城仿古建有与环境对话的特殊语境和表述方式如对环境气候比4环境意象与形态设计金豫商厦设计从既存环境的意象感j风俗民情等地方特征的回筑群的对面究竟应该建怎样的建筑?十多年来有各样答案应并融入先进的技术和美学元素再加上建筑师个人的想法和手法和分析人手对豫园城隍庙地段的环境《多次征集的方案中既有从而形成新风象进行了解读其仿古仿民居的也有非常前卫时尚但因土或新地方建筑第二在基本态度上不是红色意象红色为豫园地区#地点敏感地块综合问题难解决等因素都回避对历史的关照因为历史环境对再生志性色调各种各样的红色外装修和装自末被上海市有关方面接受四年前笔者提设计虽是种约束但约束往往也会引发点缀偏冷或偏暖偏深或偏浅楼色出了古韵新风和而不同的设计策略和方案主张以现代的结构材料逻辑表达豫创造历史文化的约束和历史信息的表露更给创造增加了厚重的底蕴第三都在红色基调内中国红本工程设计倾向采用自在基本明丽动人喜气洋洋与豫园地E园地区传统建筑的遗风余韵意外得到各方法上继承非被动接受尊重历史不等于的红色基调既相呼应又新旧有别可在{城厢形成方认可并在金豫商厦得到实施模仿历史甚至不必神似历史只有改变了道引人注目的景观线在方浜中路这样的历史环境中尽管似或不似的思维习惯才会有感悟历史启其二是楼台意象豫园和城隍庙中自200812建筑学}旧城改造WREMODELINGOFOLDCITY豫龙坊外观设计方案图南立酾I=归习埠工旺广办公△攥翳鲜广神弱漆隔ii『m11兀1广而可办公丑重]卿髻饮酉拙．bmii置彩貊么丽餐饮馥瓯li剖面ii琶掰j商铺室内方案图_『彳I一丌]T笙／j户’¨_卜m*广ll门臣三葬亭台楼阁楼楼挑台凭栏相望形成了商铺—w车库：1驻：观和观景的双重场景气氛特别是各式样的歇山顶的气质l商檐牙高啄的态势和华贵轺把江南园林建筑的经典特征表的淋漓尽致为本工程的形态设计提伊……¨犟L=铺可资选择的意象原型验=研主入／睡商舆1铺ca译心少其三是街市意象豫园城隍庙地殷流如潮喧嚣热烈的街市景象中到处封透着多样浓厚的海派风俗民情卣如地杰蕈【】龋1。鬃＼L铺弘‰1商一下磺‘鲻$中～：JI：间趣味的小商品风味食品文物古]1_}拜’商KEr§嚆{场一|鞲群；自V4带j；i字画珍宝和民俗表演等直接影响了席程的街市化设计取向_金豫商厦建筑的功能定位为文化饼j：：镕I荫和特色餐饮分为南北两个楼体以天杼连中间为条6m宽的步行内街这柠P百EI徽【一jE—’减小了整个建筑的体量街店铺界面和营业面积又大大增加了j铺l一厅晰捌料商，算F。l。∥根据建设控钶限高(18m)临方浜中路的四层红色楼台彩楼欢门为主入口其内为人流聚剖首层平面灰空间过厅设自动扶梯连接上下功毹建筑学报200812新旧对话外观外观细部内街以底层商铺(或休闲)与上层餐饮为主其北些构成要素与对面豫园商城檐牙高啄的仿古楼台之间关系要在个受到文化语境约束的具体地点侧的6层主体建筑周边为商铺中心为采光形成了历史语境的新型对话地段探索种既可以表达环境气候风俗玻璃中庭1到5层为商业6层为办公两民情等地方特征又可以把现代的技术和楼体之1司的内街寓意历史上的方浜复街从外部看红色楼台隔间配以钢框方审美信息融合其中的设计策略筑师个人的想法和手法再加上建并有很强的现代商业街功能分别为车库和设备用房地下l2层格纹玻璃隔扇意象挂落源自古代园林别业的隔扇从而促成历史语圆形断面的木质扶手和横条肌理的以及型钢柱子间简练的几何化图案境的现代表述与对话计就是这样金豫商厦的形态设形态设计从豫园地区的环境图像和对种尝试在豫园商城大型仿色彩的感性认识人手抓住红色基调的建装饰和钢框玻璃隔扇的方格纹等达了处处表古建筑群的外围终结了仿古引起视觉疲劳的既避免了易又不乏现代筑和街市景象特征以型钢框架的红色楼古韵新风的设计意象这些处理手古式古样古色古香台和灰白色石材的建筑形体外表面为基调法形成了既典雅明丽又欢快热烈的空间气息中隐含着的这就是中国在与豫园商城对应的位置现代以空透疏朗的艺术效果完成了从仿古到现代的过渡弥红的现代材料结构和造型逻辑下的彩彩楼欢门作为红色型钢框架的视合了新旧景观的断裂带为上海老城厢和楼欢门和楼台街廓风尚对于历史环境的觉中心和商厦主入口又以大两小的3个豫园历史风貌区又添加了处具有时代和再生来说这并非唯的答案但却是种钢框三角体组合成具有歇山韵味的镀膜地域特色的新场景古韵新风和而不同的较好选择■玻璃屋顶并以多个错落悬挑的曲面钢木出檐相陪衬表达了反字的联想红色5结语在如今的全球化时代楼台的构成要素同时向楼内延伸使室内在个特定的注豫龙坊业主为豫锦置业公司达思班何三外空间相互照应此外设计中还强调了外历史环境中建筑工程必定要考虑现代性原方案设计为马廊这空间类型特征人们行走在各层外和本土性的关系对建筑设计而言全球而是现建筑外观方案为笔者主创并在助手严宋庆等配合下完成设计扩初施工图设计由廊中可凭栏小憩俯瞰繁华的方浜街市这在地(Glocal)不是个抽象的概念37意设计公司完成200812建筑学报
